Iñaki García Pinilla – Jonathan Nelson – M. Boeglin
D4R: Abreviaturas bíblicas de D4R
Para la regularización de las referencias bíblicas usar las del proyecto D4R (columna azul).
D4R | Español | formas antiguas | Como citar: Epistola[Pegado]SiglaD4R[si_tercia_: y num de vericulo] |
---|---|---|---|
Abd | Abdías | ||
Act | Hechos | Actum | ej.: Act 16:3 |
Ag | Ageo | ||
Am | Amós | ||
Apoc | Apocalipsis | Revelación de S. Iuan | |
Bar | Barúc | ||
Cant | Cantar de los Cantares | ej.: Cant 2:16 | |
Col | Colosenses | ||
1Cor | 1 Corintios | ej.: 1Cor 15:55-57 | |
2Cor | 2 Corintios | ||
Dan | Daniel | ||
Deut | Deuteronomio | ||
Eccl | Eclesiastés | ! no confundir con Eclesiástico: ver Sirac. | |
Eph | Efesios | Ephesios | |
Esd | Esdras | ||
3Esd | 3 Esdras | ||
4Esd | 4 Esdras | ||
Esth | Ester | ||
Exo | Éxodo | ||
Eze | Ezequiel | ||
Gal | Gálatas | ej.: Gal 5:24 | |
Gen | Génesis | ||
Hab | Habacúc | ||
Heb | Hebreos | a los Iudíos | |
Isa | Isaías/Esaías | ||
Jac | Santiago | ||
Jer | Jeremías | ||
Job | Job | ||
Joel | Joel | ||
Joh | Juan | Ioan Iohann. | |
1Joh | 1 Juan | ej.: 1Joh 4:19-21 | |
2Joh | 2 Juan | ||
3Joh | 3 Juan | ||
Jonas | Jonás | ||
Jos | Josué | ||
Judas | Judas | ||
Judic | Jueces | Judic. | |
Judit | Judit | ||
Lam | Lamentaciones | Thren. Treno | |
Lev | Levítico | ||
Luc | Lucas | Luce | |
1Mac | 1 Macabeos | ||
2Mac | 2 Macabeos | ||
Mal | Malaquías | ||
Mar | Marcos | ||
Mat | Mateo | Matth. | |
Mic | Miqueas | ||
Nah | Nahúm | ||
Neh | Nehemías | ||
Num | Números | ||
Os | Osías | Oseas | |
1Par | 1 Crónicas | Paralipomenon | |
2Par | 2 Crónicas | Paralipomenon | |
1Pet | 1 Pedro | ej.: 1Pet 2:9 | |
2Pet | 2 Pedro | ||
Phil | Filipenses | Philipenses | |
Philem | Filemón | ||
Pro | Proverbios | ||
Psa | Salmos | Psalmos | |
1Reg* | 1 Reyes | Regum | |
2Reg* | 2 Reyes | ||
Rom | Romanos | a la *Iglesia *Romana | |
Rut | Rut | ||
1Sam | 1 Samuel | ||
2Sam | 2 Samuel | ||
Sap | Sabiduría de Salomón | Sapientium | |
Sir | Sirac (o Eclesiástico) | ||
Soph | Sofonías | ||
1Thes | 1 Tesalonicenses | ||
2Thes | 2 Tesalonicenses | ||
1Tim | 1 Timoteo | ||
2Tim | 2 Timoteo | ||
Tit | Tito | ||
Tob | Tobías | ||
Zach | Zacarías | Zaccharias |
* Aunque las Biblias modernas lo dividen en 1 y 2 Reyes, al principio no formaban más que un solo libro. La Septuaginta y la Vulgata los enumeran como 3 y 4 libro de los Reyes, considerando los libros de Samuel como el 1 y 2, respectivamente. Se respeta en D4R la numeración original en 4 libros del Libro de Reyes en las obras que siguen dicha numeración.
Vulg. / Sept Actual
Reg 1 Sam 1
Reg 2 Sam 2
Reg 3 Reg 1
Reg 4 Reg 2
Numeración de los salmos
Hebrea | Septuaginta y Vulgata |
1-8 | |
9 | 9-10 |
10-112 | 11-113 |
113 | 114-115 |
114-115 | 116 |
116-145 | 117-146 |
146-147 | 147 |
148-150 |
modo de cita :
Psa 2:1
Psa 10 (11):1
Psa 114 (116):1
Psa 150:1
Citar las referencias múltiples
Para la Biblia se usará la sigla D4R (ver abajo) seguida del capítulo y, tras doble punto, los versículos (sin espacio tras el doble punto). El intervalo también puede terminar en otro capítulo y un – los separa.
Dos referencias distintas a un mismo libro pero diferentes capítulos o versículos se separan con coma, seguida de espacio. El número del libro o epístola antecede a su sigla sin espacio:
Mat 13 [Mateo, capítulo 13 entero]
Joh 12:20 [Juan, capítulo 12, versículo 20]
Joh 12:20-21 [Juan, capítulo 12, versículos 20 y 21]
Act 21:17-23:8 [Hechos de los Apóstoles del capítulo 21, versículo 17, al capítulo 23, versículo 8]
Psa 3-9 [Salmos : del Salmo 3 al 9]
2Par 23:18, 31:2 [Crónicas Libro 2, capítulo 23 versículo 18 y capítulo 31, versículo 2]
Jac 5, 7 [Santiago capítulo 5 y capítulo 7]
Jer 10:8, 14-15 [Jeremías capítulo 10 versículo 8 y versículos 14-15]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Michel Boeglin (13 juin 2023). Abreviaturas bíblicas. Dissidences religieuses et réception de la Réforme à la Renaissance (Espagne – XVIe s.). Consulté le 17 mai 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/ng3g
A Valider
Para la Biblia se usará la sigla D4R (ver abajo) seguida del capítulo y, tras doble punto, los versículos (sin espacio tras el doble punto). El intervalo también puede terminar en otro capítulo. Los versículos discontinuos se separan con punto (sin espacio). Dos referencias distintas a un mismo libro pero diferentes capítulos se separan con punto y coma, seguido de espacio. El número del libro antecede a su sigla sin espacio:
Mat 13 [Mateo, capítulo 13 entero]
Joh 12:20 [Juan, capítulo 12, versículo 20]
Joh 12:20-21 [Juan, capítulo 12, versículos 20 y 21]
Act 21:17-23:8 [Hechos de los Apóstoles del capítulo 21, versículo 17 al capítulo 23, versículo 8]
Psa 3-9 [Salmos : del Salmo 3 al 9]
2Par 23:18; 31:2 [Crónicas Libro 2, capítulo 23 versículo 18 y capítulo 31, versículo 2.