Mayúsculas en textos bíblicos. Nota de Jon

Las mayúsculas o minúsculas se conforman al original. Para adecuarlas al uso actual las he señalado con un asterisco * al inicio de la letra modificada.

Minúsculas señaladas para que se cambien en mayúsculas

*criador

*padre (referente a Dios el Padre);

*hijo (referente a Jesucristo)

*señor (referente a Dios o Jesucristo): en frases “el *señor, O *señor, *señor Dios, *señor Jesucristo, Jesucristo *señor y *redemptor nuestro”.

*espíritu *sancto; etcétera

*escripturas (únicamente con referencia a la Biblia o una parte del Antiguo o Nuevo Testamento); *sagradas *escripturas o *sagradas *escripturas, *divinas *letras, *escripturas *sacras — y expresiones similares. Pero he dejado con minúscula “los apóstoles en sus escripturas” puesto que no lleva el articulo determinado “las”.

*palabra: referente a la Biblia como objeto / texto, en frases: la *palabra de Dios, la *palabra *divina, la *sancta *palabra; y cuando se refiere a la predicación de la Palabra, i.e., las Escrituras. Los demás usos los he dejado en minúscula: como “la palabra del Evangelio” (i.e., la proclamación…) “palabra de la fee, la palabra de gracia, sois limpios por mi palabra”, etc.

*palabra: referente a Jesucristo, la Palabra / Verbo

*verbo: referente a Jesucristo, la Palabra / Verbo

*esposa de Cristo, referente a la Iglesia.

*virgen, referente a la BVM.

*cena del Señor, *cena (referente a la Eucaristía)

*hebreos, cuando la referencia es a la epistola: “san Pablo a los *hebreos”

No he puesto en mayúscula “nuestro” en frases como “nuestro Señor”, “Redemptor nuestro”, etcétera.

Mayúsculas señaladas para que se cambien en minúsculas

*Judío; *Cristiano; *Gentil.

*Príncipe; *Rey

*Sacerdote; *Arçobispo(s), *Eclesiástico, *Obispo(s), *Clérigos, *Cardenales

*Papas, pero Papa con mayúscula cuando se refiere a un pontífice en concreto.

*Monasterios

*Sacramento(s)

*Tesoro, *Vida, *Caridad, *Voluntad, *Sangre

*Resurrección

*Latrocinios, *Adulterios, *Rufianes, *Tiranos

*Cielo, *Sol

*Apóstol cuando va seguido del nombre: *Apóstol san Pablo; *Apóstol san Pedro.  ej. el Apóstol.

Pero “Apóstol” con mayúscula cuando está solo, como apelativo común de San Pablo.

*Profeta, *Profetas, excepto con referencia a la colección de libros bíblicos, los Profetas.

nuestro *Capitán Cristo

*Capítulo(s) (en oraciones).

*Preceptos y *Promisiones

*Muerte, *Pecado

*Áspides y *Vasiliscos

*Pueblo *Cristiano

*Fariseos y *Rabinos

*Gracia y *Paz

He dejado las siguientes palabras o frases en minúscula, aunque con la duda de si debían llevar mayúscula:

ley : en todos los sentidos de mandamientos o reglas, “no somos salvos por las obras de la ley”, etcétera. Pero he dejado Ley con mayúscula donde se refiere a la colección de libros Mosaicos.

2.14.0.0


Citer ce billet
Michel Boeglin (2023, 22 août). Mayúsculas en textos bíblicos. Nota de Jon. Dissidences religieuses et réception de la Réforme à la Renaissance (Espagne – XVIe s.). Consulté le 16 juin 2024, à l’adresse https://d4r.hypotheses.org/3758

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search