Mayúsculas en textos bíblicos. Nota de Jon

Las mayúsculas o minúsculas se conforman al original. Para adecuarlas al uso actual las he señalado con un asterisco * al inicio de la letra modificada.

Minúsculas señaladas para que se cambien en mayúsculas

*criador

*padre (referente a Dios el Padre);

*hijo (referente a Jesucristo)

*señor (referente a Dios o Jesucristo): en frases “el *señor, O *señor, *señor Dios, *señor Jesucristo, Jesucristo *señor y *redemptor nuestro”.

*espíritu *sancto; etcétera

*escripturas (únicamente con referencia a la Biblia o una parte del Antiguo o Nuevo Testamento); *sagradas *escripturas o *sagradas *escripturas, *divinas *letras, *escripturas *sacras — y expresiones similares. Pero he dejado con minúscula “los apóstoles en sus escripturas” puesto que no lleva el articulo determinado “las”.

*palabra: referente a la Biblia como objeto / texto, en frases: la *palabra de Dios, la *palabra *divina, la *sancta *palabra; y cuando se refiere a la predicación de la Palabra, i.e., las Escrituras. Los demás usos los he dejado en minúscula: como “la palabra del Evangelio” (i.e., la proclamación…) “palabra de la fee, la palabra de gracia, sois limpios por mi palabra”, etc.

*palabra: referente a Jesucristo, la Palabra / Verbo

*verbo: referente a Jesucristo, la Palabra / Verbo

*esposa de Cristo, referente a la Iglesia.

*virgen, referente a la BVM.

*cena del Señor, *cena (referente a la Eucaristía)

*hebreos, cuando la referencia es a la epistola: “san Pablo a los *hebreos”

No he puesto en mayúscula “nuestro” en frases como “nuestro Señor”, “Redemptor nuestro”, etcétera.

Mayúsculas señaladas para que se cambien en minúsculas

*Judío; *Cristiano; *Gentil.

*Príncipe; *Rey

*Sacerdote; *Arçobispo(s), *Eclesiástico, *Obispo(s), *Clérigos, *Cardenales

*Papas, pero Papa con mayúscula cuando se refiere a un pontífice en concreto.

*Monasterios

*Sacramento(s)

*Tesoro, *Vida, *Caridad, *Voluntad, *Sangre

*Resurrección

*Latrocinios, *Adulterios, *Rufianes, *Tiranos

*Cielo, *Sol

*Apóstol cuando va seguido del nombre: *Apóstol san Pablo; *Apóstol san Pedro.  ej. el Apóstol.

Pero “Apóstol” con mayúscula cuando está solo, como apelativo común de San Pablo.

*Profeta, *Profetas, excepto con referencia a la colección de libros bíblicos, los Profetas.

nuestro *Capitán Cristo

*Capítulo(s) (en oraciones).

*Preceptos y *Promisiones

*Muerte, *Pecado

*Áspides y *Vasiliscos

*Pueblo *Cristiano

*Fariseos y *Rabinos

*Gracia y *Paz

He dejado las siguientes palabras o frases en minúscula, aunque con la duda de si debían llevar mayúscula:

ley : en todos los sentidos de mandamientos o reglas, “no somos salvos por las obras de la ley”, etcétera. Pero he dejado Ley con mayúscula donde se refiere a la colección de libros Mosaicos.

2.14.0.0

Abreviaturas bíblicas

 Iñaki García Pinilla – Jonathan Nelson

D4R: Abreviaturas bíblicas

Para la regularización de las referencias bíblicas usar las  del proyecto D4R (columna azul).

D4R Español formas antiguas  Como citar: Epistola[Pegado]SiglaD4R[si_tercia_: y num de vericulo]
Abd Abdías
Act Hechos Actum ej.: Act 16:3
Ag Ageo
Am Amós
Apoc Apocalipsis Revelación de S. Iuan
Bar Barúc
Cant Cantar de los Cantares ej.: Cant 2:16
Col Colosenses
1Cor 1 Corintios ej.: 1Cor 15:55-57
2Cor 2 Corintios
Dan Daniel
Deut Deuteronomio
Eccl Eclesiastés ! no confundir con Eclesiástico: ver Sirac.
Eph Efesios Ephesios
Esd Esdras
3Esd 3 Esdras
4Esd 4 Esdras
Esth Ester
Exo Éxodo
Eze Ezequiel
Gal Gálatas ej.: Gal 5:24
Gen Génesis
Hab Habacúc
Heb Hebreos a los Iudíos
Isa Isaías/Esaías
Jac Santiago
Jer Jeremías
Job Job
Joel Joel
Joh Juan Ioan Iohann.
1Joh 1 Juan ej.: 1Joh 4:19-21
2Joh 2 Juan
3Joh 3 Juan
Jonas Jonás
Jos Josué
Judas Judas
Judic Jueces Judic.
Judit Judit
Lam Lamentaciones Thren.
Lev Levítico
Luc Lucas Luce
1Mac 1 Macabeos
2Mac 2 Macabeos
Mal Malaquías
Mar Marcos
Mat Mateo Matth.
Mic Miqueas
Nah Nahúm
Neh Nehemías
Num Números
Os Osías Oseas
1Par 1 Crónicas Paralipomenon
2Par 2 Crónicas Paralipomenon
1Pet 1 Pedro ej.: 1Pet 2:9
2Pet 2 Pedro
Phil Filipenses Philipenses
Philem Filemón
Pro Proverbios
Psa Salmos Psalmos
1Reg 1 Reyes Regum
2Reg 2 Reyes
Rom Romanos a la *Iglesia *Romana
Rut Rut
1Sam 1 Samuel
2Sam 2 Samuel
Sap Sabiduría de Salomón Sapientium
Sir Sirac (o Eclesiástico)
Soph Sofonías
1Thes 1 Tesalonicenses
2Thes 2 Tesalonicenses
1Tim 1 Timoteo
2Tim 2 Timoteo
Tit Tito
Tob Tobías
Zach Zacarías Zaccharias

Numeración de los salmos

Hebrea Septuaginta y Vulgata
1-8
9 9-10
10-112 11-113
113 114-115
114-115 116
116-145 117-146
146-147 147
148-150

modo de cita :
Psa 2:1
Psa 10 (11):1
Psa 114 (116):1
Psa 150:1

Citar las referencias múltiples

Para la Biblia se usará la sigla D4R (ver abajo) seguida del capítulo y, tras doble punto, los versículos (sin espacio tras el doble punto). El intervalo también puede terminar en otro capítulo y un – los separa.
Dos referencias distintas a un mismo libro pero diferentes capítulos se separan con coma, seguida de espacio. El número del libro antecede a su sigla sin espacio:

Mat 13 [Mateo, capítulo 13 entero]
Joh 12:20 [Juan, capítulo 12, versículo 20]
Joh 12:20-21 [Juan, capítulo 12, versículos 20 y 21]
Act 21:17-23:8 [Hechos de los Apóstoles del capítulo 21, versículo 17 al capítulo 23, versículo 8]
Psa 3-9 [Salmos : del Salmo 3 al 9]
2Par 23:18, 31:2 [Crónicas Libro 2, capítulo 23 versículo 18 y capítulo 31, versículo 2]
Jac 5, 7 [Santiago capítulo 5 y capítulo 7]

2.14.0.0
2.14.0.0
2.14.0.0
2.14.0.0
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search