Catégorie : Utilitaires
Protégé : Set de relaciones
Mayúsculas en textos bíblicos. Nota de Jon
Las mayúsculas o minúsculas se conforman al original. Para adecuarlas al uso actual las he señalado con un asterisco * al inicio de la letra modificada.
Minúsculas señaladas para que se cambien en mayúsculas
*criador
*padre (referente a Dios el Padre);
*hijo (referente a Jesucristo)
*señor (referente a Dios o Jesucristo): en frases “el *señor, O *señor, *señor Dios, *señor Jesucristo, Jesucristo *señor y *redemptor nuestro”.
*espíritu *sancto; etcétera
*escripturas (únicamente con referencia a la Biblia o una parte del Antiguo o Nuevo Testamento); *sagradas *escripturas o *sagradas *escripturas, *divinas *letras, *escripturas *sacras — y expresiones similares. Pero he dejado con minúscula “los apóstoles en sus escripturas” puesto que no lleva el articulo determinado “las”.
*palabra: referente a la Biblia como objeto / texto, en frases: la *palabra de Dios, la *palabra *divina, la *sancta *palabra; y cuando se refiere a la predicación de la Palabra, i.e., las Escrituras. Los demás usos los he dejado en minúscula: como “la palabra del Evangelio” (i.e., la proclamación…) “palabra de la fee, la palabra de gracia, sois limpios por mi palabra”, etc.
*palabra: referente a Jesucristo, la Palabra / Verbo
*verbo: referente a Jesucristo, la Palabra / Verbo
*esposa de Cristo, referente a la Iglesia.
*virgen, referente a la BVM.
*cena del Señor, *cena (referente a la Eucaristía)
*hebreos, cuando la referencia es a la epistola: “san Pablo a los *hebreos”
No he puesto en mayúscula “nuestro” en frases como “nuestro Señor”, “Redemptor nuestro”, etcétera.
Mayúsculas señaladas para que se cambien en minúsculas
*Judío; *Cristiano; *Gentil.
*Príncipe; *Rey
*Sacerdote; *Arçobispo(s), *Eclesiástico, *Obispo(s), *Clérigos, *Cardenales
*Papas, pero Papa con mayúscula cuando se refiere a un pontífice en concreto.
*Monasterios
*Sacramento(s)
*Tesoro, *Vida, *Caridad, *Voluntad, *Sangre
*Resurrección
*Latrocinios, *Adulterios, *Rufianes, *Tiranos
*Cielo, *Sol
*Apóstol cuando va seguido del nombre: *Apóstol san Pablo; *Apóstol san Pedro. ej. el Apóstol.
Pero “Apóstol” con mayúscula cuando está solo, como apelativo común de San Pablo.
*Profeta, *Profetas, excepto con referencia a la colección de libros bíblicos, los Profetas.
nuestro *Capitán Cristo
*Capítulo(s) (en oraciones).
*Preceptos y *Promisiones
*Muerte, *Pecado
*Áspides y *Vasiliscos
*Pueblo *Cristiano
*Fariseos y *Rabinos
*Gracia y *Paz
He dejado las siguientes palabras o frases en minúscula, aunque con la duda de si debían llevar mayúscula:
ley : en todos los sentidos de mandamientos o reglas, “no somos salvos por las obras de la ley”, etcétera. Pero he dejado Ley con mayúscula donde se refiere a la colección de libros Mosaicos.
Abreviaturas bíblicas
Iñaki García Pinilla – Jonathan Nelson – M. Boeglin
D4R: Abreviaturas bíblicas de D4R
Para la regularización de las referencias bíblicas usar las del proyecto D4R (columna azul).
| D4R | Español | formas antiguas | Como citar: Epistola[Pegado]SiglaD4R[si_tercia_: y num de vericulo] |
|---|---|---|---|
| Abd | Abdías | ||
| Act | Hechos | Actum | ej.: Act 16:3 |
| Ag | Ageo | ||
| Am | Amós | ||
| Apoc | Apocalipsis | Revelación de S. Iuan | |
| Bar | Barúc | ||
| Cant | Cantar de los Cantares | ej.: Cant 2:16 | |
| Col | Colosenses | ||
| 1Cor | 1 Corintios | ej.: 1Cor 15:55-57 | |
| 2Cor | 2 Corintios | ||
| Dan | Daniel | ||
| Deut | Deuteronomio | ||
| Eccl | Eclesiastés | ! no confundir con Eclesiástico: ver Sirac. | |
| Eph | Efesios | Ephesios | |
| Esd | Esdras | ||
| 3Esd | 3 Esdras | ||
| 4Esd | 4 Esdras | ||
| Esth | Ester | ||
| Exo | Éxodo | ||
| Eze | Ezequiel | ||
| Gal | Gálatas | ej.: Gal 5:24 | |
| Gen | Génesis | ||
| Hab | Habacúc | ||
| Heb | Hebreos | a los Iudíos | |
| Isa | Isaías/Esaías | ||
| Jac | Santiago | ||
| Jer | Jeremías | ||
| Job | Job | ||
| Joel | Joel | ||
| Joh | Juan | Ioan Iohann. | |
| 1Joh | 1 Juan | ej.: 1Joh 4:19-21 | |
| 2Joh | 2 Juan | ||
| 3Joh | 3 Juan | ||
| Jonas | Jonás | ||
| Jos | Josué | ||
| Judas | Judas | ||
| Judic | Jueces | Judic. | |
| Judit | Judit | ||
| Lam | Lamentaciones | Thren. Treno | |
| Lev | Levítico | ||
| Luc | Lucas | Luce | |
| 1Mac | 1 Macabeos | ||
| 2Mac | 2 Macabeos | ||
| Mal | Malaquías | ||
| Mar | Marcos | ||
| Mat | Mateo | Matth. | |
| Mic | Miqueas | ||
| Nah | Nahúm | ||
| Neh | Nehemías | ||
| Num | Números | ||
| Os | Osías | Oseas | |
| 1Par | 1 Crónicas | Paralipomenon | |
| 2Par | 2 Crónicas | Paralipomenon | |
| 1Pet | 1 Pedro | ej.: 1Pet 2:9 | |
| 2Pet | 2 Pedro | ||
| Phil | Filipenses | Philipenses | |
| Philem | Filemón | ||
| Pro | Proverbios | ||
| Psa | Salmos | Psalmos | Psa 16 (15):2-5 (ver cuadro más abajo) |
| 1Reg* | 1 Reyes | Regum | |
| 2Reg* | 2 Reyes | ||
| Rom | Romanos | a la *Iglesia *Romana | |
| Rut | Rut | ||
| 1Sam | 1 Samuel | ||
| 2Sam | 2 Samuel | ||
| Sap | Sabiduría de Salomón | Sapientium | |
| Sir | Sirac (o Eclesiástico) | ||
| Soph | Sofonías | ||
| 1Thes | 1 Tesalonicenses | ||
| 2Thes | 2 Tesalonicenses | ||
| 1Tim | 1 Timoteo | ||
| 2Tim | 2 Timoteo | ||
| Tit | Tito | ||
| Tob | Tobías | ||
| Zach | Zacarías | Zaccharias |
* Aunque las Biblias modernas distinguen el libro de Reyes y el de Samuel, al principio no formaban más que uno solo. La Septuaginta y la Vulgata los enumeran los actuales libros 1 y 2 de Reyes como 3 y 4 libro de los Reyes, considerando los libros de Samuel como el 1 y 2, respectivamente. Se respeta en D4R la numeración original en 4 libros del Libro de Reyes en las obras que siguen dicha numeración.
Vulg. / Sept Actual
Reg 1 Sam 1
Reg 2 Sam 2
Reg 3 Reg 1
Reg 4 Reg 2
Numeración de los salmos
| CORRESPONDENCIA ENTRE LAS DOS NUMERACIONES DE LOS SALMOS | |
| Biblia hebrea | Septuaginta y Vulgata y libros litúrgicos |
| Psa 1-8 | |
| Psa 9 | Psa 9:1-21 |
| Psa 10 | Psa 9:22-39 |
| Psa 11 a 113 | Psa 10 a 112 |
| Psa 114 | Psa 113:1-8 |
| Psa 115 | Psa 113:9-26 |
| Psa 116: 1-9 | Psa 114 |
| Psa 116:10-19 | Psa 115 |
| Psa 117 a 146 | Psa 116 a 145 |
| Psa 147:1-11 | Psa 146 |
| Psa 147:12-20 | Psa 147 |
| Psa 148 a 150 | |
modo de cita : (entre paréntesis la Vulgata, si no coincide la numeración)
Psa 2:1
Psa 116 (115):1-3
Psa 146 (145):5-7
Psa 150:1
Citar las referencias múltiples
Para la Biblia se usará la sigla D4R (ver abajo) seguida del capítulo y, tras doble punto, los versículos (sin espacio tras el doble punto). El intervalo también puede terminar en otro capítulo y un – los separa.
Dos referencias distintas a un mismo libro pero diferentes capítulos o versículos se separan con coma, seguida de espacio. El número del libro o epístola antecede a su sigla sin espacio:
Mat 13 [Mateo, capítulo 13 entero]
Joh 12:20 [Juan, capítulo 12, versículo 20]
Joh 12:20-21 [Juan, capítulo 12, versículos 20 y 21]
Act 21:17-23:8 [Hechos de los Apóstoles del capítulo 21, versículo 17, al capítulo 23, versículo 8]
Psa 3-9 [Salmos : del Salmo 3 al 9]
2Par 23:18, 31:2 [Crónicas Libro 2, capítulo 23 versículo 18 y capítulo 31, versículo 2]
Jac 5, 7 [Santiago capítulo 5 y capítulo 7]
Jer 10:8, 14-15 [Jeremías capítulo 10 versículo 8 y versículos 14-15]
Protégé : Mayúsculas (DPD)
Protégé : Eléments de TEI pour les paratextes et éléments graphiques sur les imprimés de D4R
Il n’y a pas d’extrait, car cette publication est protégée.
